traduction

Help please, ça veut dire quoi ce charabia ?

"Std. Rario Remote control gearbox, 4 synchro"

Std. ce serait pas l'abréviation de standard?

Ca je l'avais mais merci quand même

Ce serait pas plutôt Std. Radio Remote control gearbox, 4 synchro ?

Alors ça ferait radio commande standard de boîte à distance, 4 synchro

ou radio commande à distance standard de boîte, 4 synchro

ou dans un autre ordre

Et si c'était Ratio, auquel cas ça ferait un truc du genre :
commande déportée de boite 4 avec rapport standard synchro

yacco71 a écrit:

Et si c'était Ratio, auquel cas ça ferait un truc du genre :
commande déportée de boite 4 avec rapport standard synchro

Merci Yacco, ça me parait plus en rapport avec le sujet parce que je vois pas une télécommande sur une boite de vitesse de 1971 lol !

Salut...

+1 pour Yacco...

Et en espérant que la traduction de "ratio" et "command" soit bonne.
Mais pas déduction, cela peut correspondre aux "commandes de rapport"..

Et dans l'ordre ça donne: "commande de rapport standard de boite remote, 4 synchros".

Historique: deux types de boite, la boite dite ROD, souvent sur moteur inno et vieux cooper je crois, les boites REMOTE, plus communes après dans le temps.
Sur les boites remote, deux versions: à 3 ou 4 synchros...Pareil un peu, une évolution dans le temps, la 4synchro étant plus récente que la 3 synchro. (la première n'était synchronisée, comme sur les deuches!)

Mais pour l'historique automobile, je vous laisse voir avec Alex..

Donc logiquement, ta boite est bien ce modèle, la remote 4 synchro...Je ne crois pas qu'il y est trop de distinction avec les boites et moteur de métro...ton cas je crois...mais moteur récent donc...logiquement...

En s'y mettant tous, on va y arriver!!!

A+...
Yann.

Pour le rario, difficile à dire...
Sur un clavier qwerty le r est entourné du t et du d...

Sinon les traductions sont correctes :)